Britų imperiją ir Prancūzijos respubliką suvienijo tikslas...
Mes nepasiduosime.
Jungtinių valstijų vyrai ir moterys, išmušė svarbi pasaulio istorijos valanda.
Sąjungininkų karinių pajėgų kareiviai, jūreiviai ir lakūnai,
netrukus pradėsite Didžiąją kovą.
Jūs sutriuškinsite Vokietijos karo mašiną.
Sunaikinsite nacių pavergtų Europos tautų tironiją.
OPERACIJA OVERLORD
Besąlygiškai pasitikiu jūsų kariniais gebėjimais. Visas pasaulis žvelgia į jus.
Manykit, kad Hitleriui jau galas.
Trumpa kelionė traukiniu iš Paryžiaus į Berlyną, tada šiuo mažuliu...
Pokšt!
Ir visi važiuojam namo.
101 DESANTININKŲ DIVIZIJA
ČIA UŽBAIGĖ KARĄ 1944 M. BIRŽELIO 6 D.
Daug laivų!
Man geriau čia, aukštai.
Jei koks fricų bombonešis užtiks jus taip arti vienus kitų,
paims po dvidešimt vienu smūgiu.
Sunkiau pašauti lėktuvą.
Ei, Rozenfeldai!
Lėktuvuose žuvo daugiau kareivių nei laivuose.
Neklausyk Tibeto, Rozenfeldai. Jis šūdą mala.
Ei, Grunaueri!
Kaip vokiškai "malti šūdą"?
Smagiai skamba.
Mortonas Čeisas.
Aš - fotografas.
Girdėjau, seržantas sakė, kad prieš tai kariavai Italijoje?
Puikus kadras. Jei nieko prieš, pafotografuosiu tave žiūrintį pro langą.
Aš nieko prieš, jei tu, Mortonai Čeisai, neštum subinę į savo vietą.
Mezgi pažintis, gražuoliuk?
Pažįsti jį?
Kapralas iš Beikerio kuopos.
Pervestas čia paskutinę minutę.
Girdėjau, kad pateko čia už tai, kad davė į galvą kapitonui.
Smogia vadui, po to skrenda su mumis, a? Kuo mes blogi?
Boisai. Turi gumos?
Kas čia? Sėkmei?
Kai nusileisim, tau jos nepakaks.
Prašau atiduoti mano grandinėlę.
Kai fricai ims šaudyt tikrom kulkom, pasijusi it naujokų stovykloj.
Boisai, tu juk ją vos vos įveikei.
Kareiviu tapti amuletas tau nepadės.
Baigei? Dabar atiduosi grandinėlę?
-Aš tik erzinu tave. -Ačiū.
Mūsų nusileidimo zona, Nezai?
Silblanko kaimas, Prancūzija, seržante.
Mūsų taikinys, Grunaueri?
Radijo trukdžių bokštas, esantis ant bažnyčios miestelio centre, seržante!
O kodėl naciai pastatė trukdžių bokštą ant bažnyčios, eilini Boisai?
Nes jie...
Kristau visagali, Boisai.
Todėl, kad naciai - niekingi šunsnukiai.
O niekingi šunsnukiai iš visų jėgų
naikins viską, kas yra gero šiam pasauly!
Todėl privalom tapti tokiais pat niekingais šunsnukiais kaip ir jie. Aišku?
Taip, seržante!
Prancūzijos paplūdimyje virš 120 000 sąjungininkų karių kausis
vardan visko, kas yra gero ir tyro
šiam pasauly.
Šiems vyrams reikia palaikymo iš oro!
Jie negaus šito palaikymo, jei neprasiveršime pro fricų gynybą
ir nesunaikinsime to bokšto iki 6.00 val.
Tai ką jums reikia daryti?
Tai, ką privalom, po velnių, seržante!
Teisingai.
Tai, ką privalot.
Prie mūsų prisijungė kapralas Fordas, jis - sprogmenų ekspertas. Jums pasisekė.
Jo įsakymų klausysite taip, lyg jis kalbėtų mano gražiu balsu.
Šoksime po 90 minučių.
-Ku-ri! -Ku-ri!
Turbūt jau netoli.
Tikiuosi, viskas bus gerai.
Kad nenusileistume tiesiai vokiečiams į glėbį ar panašiai...
Viskas bus gerai.
Nes puikiai suprantam, ką naciai darys žmogui Rozenfeldo pavarde.
Viskas bus gerai.
Čia tik švelnus fricų pasisveikinimas, panikės.
Sėdėkite ramiai savo vietose. Šoksim, kai užsidegs lemputė.
Smagu, panikės?
Dažnai šaudo! Teks leistis už poros kilometrų į pietus.
Supratome.
Ar nesakiau, kad parodysiu tikras linksmybes?
Mes mirsim, bliamba!
Seržante, jūs...
-Merfi! -Sanitarą!
Ramiai! Toks mūsų darbas.
Grunaueri, sėdėt!
Sėdėt, po paraliais!
Aš galiu jį išgelbėti!
Jis nebegyvas! Sėdėt! Visiems sėdėt!
Šūdas!
Raudona! Stot.
Prisikabint.
Stot į tiesią liniją!
Laukiam žalios.
Šūdas.
-Iki pasimatymo ant žemės. -Būsiu už tavęs.
Džeikobai!
-Būsiu už tavęs! -Gerai.
Parašiutą trauksit ranka!
Tibetai, šok!
Rozenfeldai!
Šok!
Bliamba.
Džeikobai?
Seržante.
Fricai, gal turit cigaretę?
Nemalkit šūdo. Nė vienas?
Prakeikti...
-Tylėk. Baigta. -Tu leidai jam žūti.
Jam buvo galas dar nenusileidus. Jis tai žinojo.
-Ką šneki? Mes galėjom... -Nė velnio.
Jų - dešimt, ir aš mačiau, kaip laikai ginklą.
Seržantas - nėra mūsų misija.
Iki 6.00 val. turim sunaikint tą bokštą. Eime.
Dar kilas į šiaurę,
ir prieisim susitikimo vietą Silblanke.
Jei kiti dar gyvi.
-Matei dar ką nors? -Ne, tik tave.
Ir seržantą Rensiną.
Boisai, jei toliau kvaršinsi galvą dėl žuvusių, pats toks būsi.
Kaprale, tame lėktuve skrido mano draugai.
Aha.
Draugai žūsta.
Kaprale.
Blyksnis.
Griaustinis.
Sveiki atvykę į Prancūziją.
Sveiki, bičiuliai!
Atleiskit.
Bijojau, kad būsim tik mes trys.
Jis, matai, bijojo.
Jei dar būtų tekę klausyti šios Anės Oukli, būčiau pats jį pribaigęs.
Tibetai, turi sprogmenų?
Taip.
Tik nesakyk, kad turi tik Boisą.
Prakeikimas. Atsiprašau.
Ei, turi savo fotoaparatą.
-Išsaugojai fotoaparatą. -Taip.
Ištvėrė šuolį. Stiprus daiktas.
-Ačiū. -Fotografavai apylinkes?
Manau, jie tikisi gerų kadrų iš fronto linijos.
Gali parodyti? Man jos prireiks.
Tik atsargiai. Ji jautri...
Tu dar žibintą prie galvos prisikabink.
Apgailestauju, žmogau.
Rozenfeldo nė ženklo?
Grunauerį mačiau už mylios į rytus. Fricai jį sušaudė it rėtį.
Mėšlas. Nebus su kuo susitikti.
Šypsokis, Tibetai.
Velniop Prancūziją.
Lažinuosi, kad nori atgal į Italiją, tiesa, kaprale?
Kaip tu iš viso pas mus atsidūrei?
Nežinau, Tibetai.
Kodėl tiek pliurpi?
Kai kurie klausimai neturi teisingų atsakymų.
Panaudosiu šią frazę savo knygoje, kaprale Fordai.
Knygoje?
Taip. Rašau nuo tada, kai buvom paskirti.
Štai ką tu nuolat skrebeni.
Jėzau, Dosonai, nemaniau, kad toks stuobrys kaip tu iš viso raides pažįsta.
Ką jau kalbėti apie knygos rašymą.
Mama rašo kulinarines knygas bažnyčiai. Pamaniau, pamėginsiu ir aš.
Apie tai, ko paprasti žmonės nežino.
Viskas apie mus.
Skamba įdomiai. Lažinuosi, parduosi milijoną kopijų.
Aš pirkčiau.
Ačiū, bičiuli.
Čeisai, galim bendradarbiauti. Knygoje panaudočiau tavo nuotraukas.
Gautum savo dalį nuo pelno...
Boisai!
Boisai... Boisai... eik manęs link tiesia linija!
Boisai!
Kur Dosonas?
-Kur Dosonas? -Dosono nebėra.
Eik tiesia linija kaip lynu.
Pritaisyk durtuvą
ir badyk palei liniją.
Greičiau. Reikia skubėti!
Čeisai, eik jo pėdomis.
Paskubėkime.
Ei, stokis. Kreipk šautuvą šitaip.
O kas mane iš čia paims?
Pasinaudok šautuvu. Badyk lengvai, tik ne per stipriai, kad mina nesprogtų.
Ką reiškia "per stipriai"?
Pajusi.
Judinkis. Reikia kuo greičiau pasiekti mišką.
Jis buvo šalia...
...ir jo neliko.
Bet tu likai.
Susitvarkyk mintis. Mūsų laukia darbas.
Kas čia, po galais?
Gal šuo?
Baisiai dvokia.
-Kas čia? -Lyg ir akis.
Tai nenormalu.
-Išjunk žibintą, bliamba. -Jėzau, atsiprašau.
Po šimts, nesvarbu,
kas čia.
Čia ne šuo.
-Gal šakalas. -Šakalas?
Na, taip, šėtono šuo?
Jie saugo pragarą.
Išplėšia sielą iš žmogaus kūno ir numeta tiesiai pragaran.
Kur prisigaudei šitų nesąmonių?
-Apie ką tu? -Kaip tau iš viso šauna tokios mintys?
Iš Biblijos.
Biblijos. Kiek šakalų matei su kanopom?
Aš būtent apie tai. Čia ne paprastas šakalas.
-Kaprale, ką darom? -Negalima, kad ji apie mus pasakotų.
Laikyk ją.
Ramiai, ramiai.
Tu saugi.
Viskas gerai.
Tai viskas.
Boisai, būsi vertėju.
Merga - negyvėlių plėšikė.
Silblankas? Tavo kaimas?
Silblankas?
Vokiečiai? Kiek ten vokiečių?
Imk.
Boisai, sakyk, kad vestų mus ten.
Gali mus...
...ten nuvesti?
Krepšį.
Šitą?
Štai.
Sumauti naciai.
Čia mano namas.
Bet jūs nesirodykit.
Kaprale? Atėjom.
Ką ten rastume?
Gyveni viena?
Su broliu. Jam aštuoneri. Ir teta.
Tik teta ir jos mažas brolis.
Gerai. Pažiūrėsiu, ar ji sako tiesą.
Boisai, lik čia.
Jei ji bėgs, nušauk ją.
Eime.
Tu ir aš lauksim čia.
Jis tik pažiūrės. Nieko daugiau.
Ne.
Kas ten?
Klausiu, kas ten?
Slėpkis.
Ponia Lesner...
Čia aš, Kloja.
Tau nedera būti lauke.
Pasakysiu kapitonui.
-Ne, ne... Einu namo. -Jis nuves tave į bažnyčią!
Aš einu namo.
Ne, liaukitės!
Jinai vaikšto po komendanto valandos!
Aš einu namo!
Viskas gerai.
Ar ji jiems mus išdavė?
Ne. Manau, ji jų nekenčia, kaip ir mes.
Nes jie - kiaulės.
Turėjau įsitikinti, ar ir jūs ne kiaulės.
Čionai.
Vajė, kaip gražu.
O la la la. Oui, oui, eime į Eifelio bokštą ir panašiai.
Kas čia, po galais?
Mano teta. Ji serga.
-Tyliau. -Aš?
Liepk vaikui nedaryti šitų nesąmonių.
Ar su ja bus bėdos?
Ne.
Ji sunkiai serga.
Bonjour.
Čia pilna fricų.
Mačiau jau du MG42.
Ir ta siena irgi gerai saugoma.
Nusiimam visus ginklus.
Visus sprogmenis, laikmačius ant stalo. Man reikia suskaičiuoti.
Panele.
-Ar buvot už tos sienos? -Ne.
Ten įvažiuoja ir išvažiuoja sunkvežimiai, bet mus šaudo, jei prisiartinam.
Reikia išsiaiškinti, kada keičiasi patruliai ir pakliūti į tarpą tarp jų.
Ir tikėtis, kad už tos sienos mūsų nepasitiks šaulių būrys?
Mums tereikia spėti užminuoti bokštą.
Tibetai, jei surastum sau gerą vietą,
galėtum atitraukti tuos MG42 nuo manęs su Čeisu, jei mus pastebės?
Ką?
Galiu laimėti jums šiek tiek laiko,
bet vos tik man ėmus šaudyt, jie pasipils iš visų kampų. Visų nepaimsiu.
O jei aš...
Aš ne pats geriausias kopikas į bokštą.
Gal aš galiu?
-Ką jie jiems daro? -Tą patį, ką ir daugeliui kitų.
Ir mano tėvams.
-Šūdas! -Jėzau Kristau.
Jums negalima čia likti.
Jie patruliuoja visą naktį, tikrina namus, daro ką nori.
Liksim tik kol nugriausim bokštą, mažiau nei keturias valandas.
Nesijaudink, širdele.
Jėzau!
Jam reikia pakabinti skambutį ar ką.
Ten labai daug kareivių, o mes tik keturiese.
Taigi...
Gal verta palaukti. Gal dar pasirodys mūsiškiai?
Pagaliau pasakei kažką protingo.
Ačiū.
Kaprale, kokia prasmė mums nusižudyti dėl kažkokio bokšto?
Bet seržantas aiškiai pasakė.
Lėktuvai negalės padėti paplūdimyje, jei nesunaikinsime to bokšto.
-Tik paklausykit! -Tiesa?
Pragydai kaip tikras kareivis, Boisai.
O ką tu pasirengęs daryti, kad nudėtum visus tuos fricus?
Tai, ką privalau.
Ką privalai. O ką konkrečiai? Papasakok.
-Ką nori pasakyti, Tibetai? -Ogi tai, jog nesugebėjai užmušti pelės,
pameni?
Kaprale, turi tai išgirsti.
Mūsų bazės barakuose įsiveisė pelė.
Prišiko visur, tad seržantas liepė ją nudėti.
Boisas sugavo tą padarą savo auliniu, išnešė į laukus ir paleido.
Pelė grįžo ir prišiko ant seržanto pagalvės.
Todėl seržantas liepė mums lakstyti po laukus visą rytą.
Nesi sutvertas tam, Boisai.
Jei ir būtum, tų fricų čia po dešimt kiekvienam mūsų.
Tibetai, pakaks!
Eik ir pažiūrėk, ar kas atėjo į mūsų susitikimo vietą. Pasiimk Čeisą su savim.
Čeisai, eik. Grįžkit iki 3.00 val.
Ką?
Kalbi kažkokiais garsais, nieko nesuprantu.
Jis klausia, ar nenorėtum pažaisti.
Jis mano, kad visi amerikiečiai žaidžia beisbolą.
Ne šitas.
Tegu gauna pūlo lazdą ir penkis dolerius, tada žaisim.
Čeisai, paskubėk!
Panele?
Ačiū.
Lipk žemyn ir žiūrėk, kad nieko nenutiktų.
Bet Tibetui ir Čeisui reikės...
Boisai, eik.
Sakiau tau, kad mano teta serga.
Kas jai?
Nežinau.
Paklausk vokiečių.
Ji nepratarė nė žodžio po to, kai parsivedžiau ją iš bažnyčios.
Reikia išvalyti žaizdą.
Eime!
Man patiko ta istorija apie... pelę.
Puikiai kalbi angliškai.
Mokiausi universitete Londone,
norėjau tapti veterinare.
Bet prasidėjo karas,
ir viskas pasikeitė.
Jis - Polas.
O aš - Kloja.
Aš - Edas.
Primena namus.
Kalbi prancūziškai su keistu akcentu.
Mane mokė mano močiutė. Ji iš Haičio.
Atsikraustė į Valstijas. Gyveno Luizianoje.
Nežinau Luizianos.
Ten karšta.
Karšta.
Ir...
...ten nėra karo?
Ne taip kaip čia.
Minėjai,
kad vokiečiai suėmė tavo tėvus?
Tėvą pirmą.
Po kelių savaičių atėjo ir mamos.
Vokiečių daktaras...
Jis tiki, kad po bažnyčia randama derva turi galių.
Jis tai vadina mokslu.
Bet tai tik pateisinimas mus žudyti.
Labas vakaras, panele Lorient.
Galiu užeiti?
Dar viena apgailėtina naktis...
Ieškau savanorių.
Deja...
Toks gyvenimas.
-Ką veiki? -Nieko.
Keista...
Šį vakarą nebus triušio?
Nieko negaminai?
Buvau užsiėmusi.
Kuo?
Teko padėti tetai.
Gerai.
Ar gali skirti mums minutę?
Ne šįvakar...
Prašau...
Ar visada tai būtina?
Ar priminti tau mūsų susitarimą?
Atsiprašau, bet aš blogai jaučiuosi.
Šįvakar neturiu tam laiko, Kloja.
Šįvakar neturiu laiko.
-Kur Polas? -Miega.
Jis miega palėpėje?
Lik čia, Kloja.
Ten tik vaikas su kamuoliu.
Taigi, jam nesimiega, taip?
Gal mūsų daktaras gali jam padėti,
kaip padėjo tavo tetai.
Ar mums jį nuvesti?
Ar man likti?
Lik.
Džiaugiuosi.
Ačiū.
Taip, bose.
Eime.
Kelkis, šūdo gabale.
Kažkas buvo neištikimas.
Tu sveika?
Sveika, kol kas.
Bet jūs visi sveiki ilgai nebūsit.
Dėl mūsų nesijaudink, Francai.
Mūsų padėtis mums labiau patinka.
Gražus.
Padovanojo bosas už tai, kad įvykdei žudymų planą?
Man reikia kokio nors maišo.
Boisai, tu surizikavai visa mūsų misija.
-Kaprale, negalėjom juk leisti... -Tylėk.
Eik pakviesti Tibetą ir Čeisą.
Reikia eiti link bokšto.
Velnias!
Padėk man, prašau.
Mėšlas!
Džeikobai?
Tylėk.
Reikia nešdintis iš čia.
Ne, palauk.
Atleisk. Paklausyk manęs! Turiu jį ištraukti.
Gali skaudėti. Atleisk.
Nagi.
Ką toliau?
Čionai.
Imk. Pridenk mus.
Greičiau.
Nagi.
Per ilgai.
Statau dešimt žalių už tai, kad Boisą sučiupo.
Ar neturi kokio šuns, su kuriuo žaistum?
Jėzau, Čeisai, gana fotografuoti.
Nieko?
-Jį pasiunčiau pas tave. -Tai aš kaltas, kad Boisas dingo?
Liepei laukti prie tilto. Aš ir laukiau. Stebuklas, kad mano kolega liko gyvas.
Ei! Padėkit!
-Kas jam nutiko? -Radau jį bažnyčioje.
Fricai sučiupo mane vos nusileidusį.
Pabudau visas prismaigstytas kažko.
Bažnyčios viduje? Kaip ten patekai?
Ant lavonų.
Raminkis.
Paklausyk. Jie ten atlieka bandymus su žmonėmis.
Jie atlieka bandymus su gyventojais. Kaip jos teta.
Jie degina žmones liepsnosvaidžiais, o jie dar juda, kūnai...
Pumpuoja iš žemės dervą į tokius kokonus...
Kvėpuok. Ar matei bokštą?
Moteris be kūno, tik galva, o Rozenfeldą mačiau...
Boisai!
Ar matei bokštą?
Radijo bokšto bazė...
...po žeme.
Bet ten ne vien tai.
Žiūrėkit.
Kas čia?
Koks čia šūdas?
Kas čia, vokieti? Nesuprantu vokiškai. Supranti vokiškai?
Nekalbu vokiškai.
Aš tiesiog fiurerio karininkas.
Aš nežinau, ką veikia tas daktaras.
-Nežinai? -Ne.
Nemanai, kad
eilinis tavimi tiki.
Aš mačiau, kaip jūsų vyrai kartu su daktaru degino žmones.
Čia karas, ja?
Žmonės miršta... įvairiais būdais.
Neabejoju, kad jūsų
kapralas irgi daug žmonių nužudė.
O, taip.
Susikaupk.
Neturiu laiko, Francai, jei nepasakysi to, ką noriu žinoti,
šis eilinis nudažys tavimi šio kambario sienas.
Ką jūs darot su tais žmonėmis, kuriuos nusivedate į bažnyčią?
Jiems suteikiama prasmė.
Nors sykį jų apgailėtinas gyvenimas įgauna prasmę...
Tavo teta, kraujas, miestelio gyventojų kūnai
pasitarnaus tau nesuvokiamais būdais.
Patraukit ją!
Išveskit ją iš čia.
Atsiprašau dėl šito.
Taigi...
Mums šito nereikia, nes tai nesusiję su mūsų užduotim.
Eik šikt.
Pakelkite jį.
-Ką darysim? -Pakabinkit jį.
-Ką? -Pakabinkit jį.
Kaprale, kuriems galams jį kabinti?
Žinom, kad jis nekalbės. Pats sakei, kad turim veikti. Turim misiją, tiesa?
Tiesa?
Žinai, ką noriu sužinoti.
Kas už tos sienos? Vyrai, ginklai, viskas.
Eik šikt.
Žinai, Francai,
šįkart aš laimėsiu.
Tu kalbėsi, bliamba.
Fordai!
-Ką? -Ką mes darom, po velnių?
Manai, kad šis šiknius šito nenusipelnė?
Mes ne tokie kaip jis!
Jei nori juos įveikti,
turi elgtis taip pat šlykščiai kaip ir jie.
Dabar traukis, bliamba.
Kiek vyrų už tos sienos?
Kiek ten kareivių?
Pasitrauk, bliamba.
Aš savęs nebepažįstu.
Prieš tris mėnesius
pjoviau žolę prie namo.
Tada atėjo paštininkas su laišku iš kariuomenės.
Ir štai aš čia.
Nenutuokiantis, kuo visa tai baigsis.
Jei juo tikėsim,
ten mažiausiai keturiasdešimt vyrų.
Keturiasdešimt? Tikrai per daug.
-Tiesa? Per daug. -Bus sunku prasprūsti.
Tibetui teks gana ilgai juos užimti, kol mes su tavim pasirūpinsim bokštu.
Nekeisi plano?
Kito neturim.
Prie bokšto galima pakliūti iš vidaus.
Ten mačiau kažkokią techninę patalpą.
Mums tektų atsišaudant įeiti į vidų, paskui išeiti? Ne.
Verčiau likti lauke.
Paplūdimį lėktuvai pasieks po 60 minučių.
Turi kokį automobilį? Atgal jo negrąžinsim.
Tėvas turėjo mašiną garaže.
Čeisai, paruošk fricą, pasiimsim jį kartu.
Panaudosim jį, kad pritrauktume dėmesio.
Rodyk garažą.
Ei. Metas.
Ei, vyrioke.
Pabusk.
Man, regis, reikia pagalbos...
Ne! Liaukis! Paleisk! Ne!
Padėkit!
Čeisai!
Čeisai, Čeisai.
Jis miegojo.
Prakeikimas.
Tylėk. Tu nekaltas.
-Spauskit čia. -Taip, spausk.
Ar blogai? Blogai?
Žiūrėk į mane. Viskas bus gerai.
Kaip jis?
Išsižiok.
Edai? Neleisk man numirti, gerai?
Tu nemirsi. Viskas bus gerai.
Spausk. Nagi, Čeisai. Viskas bus gerai.
Nesijaučiu gerai.
Gulėk.
Čeisai, nusiramink.
Viskas bus gerai.
Tu pagysi, Čeisai. Tik neatsijunk.
Žiūrėk į mane, Čeisai, į mane.
Kur mano fotoaparatas?
Jis čia.
Štai tavo fotoaparatas.
Čeisai.
Ištaškysiu šitai storai fricų kiaulei veidą!
-Ne, mums jo reikia. -Sugausiu tau kitą.
Ką tu darai?
Boisai, jis mirė.
Rozenfeldai, paimk nuo stalo sprogmenis. Mums metas.
Jei mūsų iki šiol negirdėjo, dabar tikrai išgirdo.
Eik!
Judinkis. Nagi!
Boisai, sprogmenis, greitai.
Palaikymo iš oro nebus tol, kol veiks tas bokštas.
Ko šypsaisi, ką?
Šventas Kristau.
Klausei apie serumą, kaprale.
Noriu gerti.
Kaip... Kaip jautiesi?
Jaučiuosi gerai.
Net neskauda.
Bent jau ne taip, kaip atrodo.
Keista.
Ne tik tai.
Čeisai?
Gali atsistoti?
Taip.
Ramiai.
Ar čia karšta?
Man karšta.
Čeisai.
-Verčiau pasėdėk. -Skauda galvą.
Kas čia dabar?
Edai?
-Čeisai? -Dieve mano.
Skauda galvą.
Čeisai.
-Čeisai, sėsk. -Jėzau Kristau, Čeisai!
-Kas jam? -Nežinau.
Aš jį nušausiu.
Kaprale, nereikia. Kaprale, prašau. Čeisai.
Ei, bičiuli.
Ei, Čeisai.
Ką man padarei, Edai?
-Ką tu man padarei? -Čeisai, liaukis!
Kas čia buvo?
Tūkstantį metų truksiančiam Reichui
reikia tūkstantį metų gyvenančių karių.
Negali būti.
Boisai.
Boisai!
Viskas baigta! Čia ne jis. Čia nebuvo Čeisas.
Girdi mane? Čia nebuvo Čeisas.
Eina šikt.
Ar man kas nors paaiškins, kas čia vyksta, po galais?
Po velnių!
Bliamba!
Pasilenk!
Polai!
Bliamba!
Polai!
Po velnių!
Turim skubėti. Reikia kuo greičiau atjungti bokštą.
Boisai, mes su tavim lipsim per tvorą. Tibetas su Rozenfeldu mus pridengs.
-O kaip vaikas? -Turim skubėti!
Jie jį pačiupo dėl mūsų. Palauk.
O laboratorijos? Tas mėšlas, kurį jie ten daro?
Nesvarbu! Jie - ne mūsų misija.
Atjungsim bokštą, atvyks mūsų daliniai ir imsis to, kas tuose rūsiuose.
Jos brolis iki to gali žūti.
-Pamiršai savo užduotį, eilini? -Dabar ji išsiplėtė!
Ar man tave už subinės nuvilkti prie bokšto?
Taip, nes aš jo ten nepaliksiu.
Aš tau įsakiau!
Ne.
Ne. Ne!
Mes privalom!
Pats žinai, kad privalom, kaprale.
Aš galiu nuvesti mus į vidų.
Aš galiu. Nuvesiu mus į vidų!
Susprogdinsim bokštą iš vidaus. Ir sunaikinsim jų sumautas laboratorijas!
Ir dar vaiką prigriebtume. Vienu šūviu - du zuikius.
Jei mes ten eisim,
šansai, kad išeisim, lygūs beveik nuliui.
Jei mums pavyks, jausimės kur kas geriau.
Aš parodysiu tiesų kelią.
Gerai.
Išklosi planą pakeliui.
Ne, nereikia.
Serumas dar nestabilus.
Tyrimai dar nepakankami.
Su gyvaisiais jo dar nebandėme!
Vafneri, nereikia!
Rytuose yra senas nuotekų vamzdis. Įėjimas į tunelį - šlaito apačioje.
O čia - bažnyčia. Tau teks dengti įėjimą.
Šita vieta bus tinkama mūsų jaukui ir tie MG42 bus matyti.
Neleisk jiems įsismarkauti.
Būtų gerai turėti draugą, kuris nuimtų nuo manęs pavienius fricus.
Aš jį pridengsiu, kol Boisas tave įves.
Gerai.
Reikia sudaryti įspūdį, jog juos puola visa 101-a divizija.
-Reikia nudėti jų kuo daugiau. -Kuo daugiau jų puls mus, tuo geriau.
-Aš tuo pasirūpinsiu. -Tik pasisaugok.
Bet kažkada jie supras, kad mes tik dviese.
Kad tik pakaktų laiko užminuoti rūsį.
Tada gelbėsim vaiką.
-Manau, padarysim. -Taip.
Sėkmės.
-Saugokis. -Tu irgi, Edai.
Geras skyrius Dosono knygai būtų, tiesa?
Ji - mano. Pasirūpinkit teta!
Prašau...
Aš tik ieškau savo brolio.
-Užsitaisau! -Paskubėk, Rozenfeldai, man tavęs reikia!
Šūdas!
Išlįsk, šūdžiau!
Vartus! Varyk į vartus!
Panašu, kad paketas suveikė.
Tikėkimės, kad tie du vyrukai ištvers.
Šaudyk, nenustok!
Šį ginklą turi aptarnauti du!
Šūdas! Po velnių!
Eime.
Eime!
Kur dabar?
-Manau, bokštas ten. -O kaip Polas?
Pirma sutvarkom bokštą, tada ieškom tavo brolio.
Mes jį surasim. Nesijaudink.
Ne. Tam aš laiko neturiu.
Kloja!
Ji neketino laukti.
Mano brolis.
Kur jis?
Kur?!
Iš kur mes žinom?
Ar žinot, kur mano brolis?
Boisai, imkis laboratorijų.
Laivai pasieks paplūdimį po 20 minučių.
Laikmačiai suveiks po 18 min. Tie, kas čia liks, neišgyvens.
Eik.
Polai?
-Jis sakė, Polas čia. -Polo čia nėra. Bėgam!
Greičiau!
-Tibetai! -Šūdas!
Bėk! Judink subinę! Greičiau!
Čia jie laikė Džeikobą.
Iš lėto, iš lėto.
-Polai? -Kloja!
Greičiau. Greičiau kelk jį.
Paskubam.
-Greičiau nešk jį iš čia. -Ne.
Aš privalau tai užbaigti. Privalau!
Aš jus pasivysiu.
Pasivysiu.
Pasisaugok.
Eikit.
Čionai, eime.
Lįsk.
Čionai.
Nebijok.
Viskas paprasta.
Bėk, Polai, bėk!
Labas, kaprale.
Labai tikėjausi
dar kartą tave pamatyti,
kaprale.
Norėjau padėkoti tau
už tai, kad padėjai man
tapti tuo, kuo esu.
Šįkart, kaprale,
laimėsiu aš.
Mėšlas.
Pridenk mane!
Ant žemės!
Pasilenk! Ką tu darai, vaike?
Tau viskas bus gerai, aišku?
Kas, manai, esi? Kietas beisbolininkas?
Žiūrėk į mane.
Laikykis manęs.
Rozenfeldai, varyk!
Mėšlas.
Rozenfeldai!
Jį reikia pririšti ar ką...
Nagi, bičiuli.
Ar vaikas sveikas?
Kad man daugiau nelakstytum, aišku?
Kloja... matei Edą ar Fordą?
Bijau, kad virvės neturiu.
Bet...
Apie ką mes kalbėjom?
Ak, taip.
Kas už tos sienos?
Aš.
Eik šikt.
Žinai,
kaprale,
visos šios dervos galios,
šimtmečiais slypėjusios po prancūzų kojomis,
turėjo būti ištobulintos per jų kūnus.
Jiems trūko vaizduotės jomis pasinaudoti.
Aš esu dievas,
kaprale.
Vokietija turės nenugalimą kariuomenę.
Šis Reichas, Hitlerio tūkstantmetė imperija,
valdys pasaulį.
Tau patinka mieloji Kloja?
Perduosiu sudie nuo tavęs.
Koks jausmas,
kai amžinybės kraujas teka tavo venomis?
Ne taip jau ir gerai, bliamba.
Boisai.
Fordai.
Gerai.
Stokis. Nagi.
-Turim paskubėti. -Viskas gerai.
-Tu sveikas? -Sveikas.
Ką tu darai? Fordai!
Ne, Fordai, atrakink! Paklausyk manęs.
Pažiūrėk į mane.
Fordai.
Atidaryk vartus.
Atidaryk, mes tai ištaisysim.
Nespėjau įjungti bokšto laikmačio.
-Tau teks jį susprogdinti. -Aš susprogdinsiu, gerai.
Tik atrakink vartus.
Fordai, pažiūrėk į mane. Prašau tavęs, atrakink.
Atrakink vartus!
Aš neketinau grįžti gyvas.
Šitas mėšlas...
...mūsų pusė irgi neturi jo gauti.
Jis bus palaidotas čia, su manimi.
Privalai užbaigti užduotį, Boisai,
kad čia viskas išlėktų į orą.
Eik!
Fordai, atrakink!
Fordai, prašau tavęs! Dar yra laiko, Fordai!
Atidaryk vartus!
Fordai! Nagi!
Bokštą, eilini Boisai.
Aš tai užbaigsiu.
Ačiū.
Generolo Aizenhauerio vadovaujami
Sąjungininkų kariai
su stipriu oro pajėgų palaikymu
pradėjo Sąjungininkų kariuomenės išlaipinimą
šiaurinėje Prancūzijos pakrantėje.
Šis pranešimas bus kartojamas.
Tai svarbi pasaulio istorijos valanda.
Tai Hitlerio Europos invazija.
Antrojo fronto pradžia.
Generolo Dvaito Aizenhauerio vadovaujami kariai lipa iš laivų
ir skinasi kelią nacistinės Europos tvirtovės link.
Taip, Boisas!
Nuo pakrantės jie puola priešą, o iš dangaus juos palaiko milžiniškas
Sąjungininkų karo mašinų pokšintis dangus.
Iš pirmųjų naujienų nebuvo aišku,
tačiau didžioji šių puolančiųjų vyrų dalis - amerikiečiai.
Kaudamiesi petys į petį su britų vyrais...
O Fordas?
Jūsų sprogmenų būtų pakakę bokštą sunaikinti nuo žemės paviršiaus,
bet leidotės po žeme.
Taip, pone.
Kodėl taip elgėtės, eilini?
Kapralo Fordo nuomone, šis kelias buvo geriausias.
Įvertinęs priešo pajėgas,
jis manė, kad po žeme mums bus lengviau su jais susidoroti.
Jūsų kapralas velniškai gerai nusprendė.
Gaila, kad asmeniškai negaliu jam to pasakyti.
Man irgi gaila, pone.
Na, pailsėkit. Pervesim jus į C kuopą.
Laisvai, eilini.
Eilini?
Ar nieko nematėte ten, apačioje?
Sklinda kalbos,
kad ten buvo kažkokios fricų laboratorijos.
Jei ten buvo kažkas, ko vertėtų paieškoti tuose griuvėsiuose,
pasakytumėt mums, taip?
Tik techninis bokšto centras.
Tačiau ir jo neliko, pone.
Taip ir maniau.
Puikiai padirbėjote, kareivi. Jūs ir jūsų būrys.
Ačiū, pone.
Jokio papildomo traukimo. Vienas degtukas - 5 centai, saga - 10.
Pasiruošę? Pradedam. Ir tu, vaike.
Jis deda dviakę, vadinasi...
Pagaliau susiradai draugą.
Tas vaikas groja mano nervais.
Tau irgi dviakė.
-Geriau atrodai. -Ačiū.
Belieka ką nors įtikinti, jog padėjau laimėti karą.
Laimėti karą? Mačiau tik krūvelę vokiečių su automatais.
Baik juokus. Aš ir tave išgelbėjau.
Tikrai? Nepamenu.
O tu pameni?
Ne? Taip ir maniau.
-Gavai įsakymą? -Taip. Mus perves į C kuopą.
Jėzau, po viso šito? Maniau, mus siųs tiesiai namo.
Reikia užbaigti užduotį. Tibetas turi nudėti Hitlerį.
Pokšt!
Ir visi važiuojam namo.
Išvertė: Egidija Tučkuvienė